Политика конфиденциальности
- Учиться можно без регистрации. Аккаунт — по желанию.
- Мы собираем данные об использовании приложения и ошибках, чтобы делать уроки лучше.
- Оплату обрабатывают магазины приложений — данные карты мы не видим.
- Фото рукописного задания мы получаем, только когда вы сами запускаете его проверку в уроке.
- В ролевых сценках голос записывается, только пока вы держите кнопку микрофона, и уходит в сервис распознавания речи. Запись голоса мы не храним.
- Мы не показываем рекламу, не продаём данные и не отслеживаем вас в других приложениях.
- Удалить аккаунт можно в приложении, а любые данные — по письму на support@ohmygreek.app.
1. Кто отвечает за данные
Приложение ohmygreek и сайт ohmygreek.app разрабатывает Антон Власов (Anton Vlasov), физическое лицо (далее — «мы»). Мы являемся контролёром персональных данных в смысле Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR). По любым вопросам о данных пишите на support@ohmygreek.app.
2. Какие данные мы получаем
Когда вы пользуетесь приложением без аккаунта
- Идентификатор установки — случайный код, который создаётся при первом запуске. Он не содержит имени или контактов и позволяет отличать одну установку от другой.
- События использования — открытые экраны, начатые и завершённые уроки, результаты упражнений, просмотр экрана покупки, запуск и сворачивание приложения.
- Технические данные — модель устройства, версия iOS или Android, версия приложения, язык системы и приблизительное местоположение (страна и город), которое определяется по IP-адресу.
- Отчёты об ошибках — сведения о сбоях и технические журналы, чтобы находить и исправлять ошибки.
- Метки рекламной кампании — если вы открыли приложение по нашей ссылке (например, из Telegram-канала), мы сохраняем название кампании и UTM-метки, чтобы понимать, какие публикации работают.
Если вы создаёте аккаунт
Войти можно через Apple, Google или Telegram. Тогда мы получаем от выбранного сервиса и храним на своём сервере:
- идентификатор пользователя в этом сервисе;
- имя или имя пользователя;
- адрес электронной почты, если сервис его передаёт (Apple позволяет скрыть настоящий адрес);
- фотографию профиля — из сервиса входа или ту, что вы сами выбрали в галерее.
Доступ к галерее приложение запрашивает только когда вы выбираете фото профиля, и получает только выбранное изображение. После входа события использования связываются с аккаунтом, чтобы прогресс и аналитика относились к одному человеку, а не к отдельным устройствам.
Покупки
Сейчас в приложении ничего не продаётся. Покупки, сделанные раньше, и покупки после возобновления продаж проходят через App Store или Google Play. Платёж обрабатывает магазин приложений — мы не получаем номер карты и платёжные данные. Для проверки покупки мы и наш сервис проверки покупок получаем идентификатор покупателя, название купленного товара, дату и данные транзакции. Баланс монет и история их пополнений и списаний хранятся на нашем сервере вместе с аккаунтом.
Монеты за задания
Чтобы начислить монеты за подписку на наш Telegram-канал, мы по идентификатору вашего Telegram-аккаунта спрашиваем у Telegram, подписаны ли вы на канал. Мы не читаем ваши сообщения и не получаем список ваших подписок: Telegram отвечает только про наш канал. Для награды за друга и монеты за уроки сверх цели дня мы используем данные, которые у нас уже есть: приглашения, пройденные уроки и цель дня.
Защита контента
Чтобы уроки и аудио не выкладывали и не скачивали массово, мы ведём журнал загрузок: какой аккаунт и какая установка приложения скачали какой урок или звук и когда, и ограничиваем число загрузок. Журнал используется только для защиты контента и расследования утечек.
Прогресс
Загруженные уроки и звуки хранятся только на вашем устройстве и удаляются вместе с приложением. Прогресс по урокам, банк слов и тренировки тоже хранятся на устройстве, а если вы вошли в аккаунт, мы сохраняем их и на своём сервере, чтобы прогресс не терялся при смене устройства.
Проверка письма по фото
В некоторых уроках можно проверить задание, написанное от руки. Только когда вы сами запускаете проверку, приложение просит доступ к камере или галерее и отправляет нам выбранное фото. Мы храним фото и результат проверки в вашей истории проверок и передаём фото провайдерам ИИ для анализа. Проверка доступна только после входа в аккаунт. Пожалуйста, не фотографируйте документы и других людей: нам нужен только лист с заданием.
Ролевые сценки голосом
В некоторых уроках можно поговорить с персонажем по-гречески: заказать ужин в таверне, рассказать о себе. Персонажа играет ИИ. Первая реплика персонажа записана заранее и звучит без аккаунта. Отвечать ему можно только после входа в аккаунт и согласия на ИИ, которое приложение спрашивает один раз. Каждый ответ персонажа стоит 3 монеты.
- Голос. Микрофон записывает, только пока вы держите кнопку микрофона (или между двумя нажатиями). Приложение отправляет звук напрямую в сервис распознавания речи, и тот превращает его в текст. На наш сервер звук не приходит, и мы его не храним. Если сервис распознавания недоступен, речь распознаёт сама система телефона. Можно не говорить, а печатать: тогда звук никуда не уходит.
- Текст. С каждой репликой приложение отправляет на наш сервер её текст и текст сценки до неё. Сервер передаёт их провайдеру ИИ, чтобы получить ответ персонажа и исправление ошибок в вашей реплике. Ответ персонажа сервер отдаёт в сервис синтеза речи, чтобы озвучить. Имя, почту и идентификатор аккаунта этим сервисам мы не передаём. Сервис распознавания речи видит IP-адрес телефона.
- Что остаётся у нас. Переписку сценки целиком сервер не хранит. В истории монет мы сохраняем по каждому ответу персонажа: урок, ответ персонажа, исправленный вариант вашей реплики (если в ней была ошибка), выполненные цели сценки, длительность звука, отправленного на распознавание, и стоимость ответа. Это хранится вместе с аккаунтом. Озвучка персонажа лежит во временной папке телефона, и система сама её очищает.
- Аналитика. В сервис аналитики уходят только события сценки: начало, номер реплики, способ ввода (голос или текст), время распознавания и ответа, было ли исправление, итог. Текст реплик в аналитику не попадает.
Сколько эти сервисы хранят полученные данные, определяют их условия для разработчиков. Пожалуйста, не называйте в сценке настоящие адреса, телефоны и данные документов: для упражнения хватит придуманных.
Друзья
Если вы приглашаете друга или принимаете приглашение, друзья видят ваше имя, фото профиля, число уроков за неделю, дни с уроками и сколько уроков курса вы прошли. Слова, покупки, время занятий и email друзья не видят. Ссылку-приглашение можно сбросить на экране друзей.
Сообщения об ошибках в уроках
Если вы отправляете сообщение через флажок на слайде, мы получаем ваш комментарий, текст слайда и данные аккаунта, чтобы разобраться и исправить урок.
Сайт ohmygreek.app
На сайте мы считаем просмотры страниц и нажатия кнопок «скачать» через сервис веб-аналитики: адрес страницы, язык, сайт, с которого вы пришли, метку ссылки и куда ведёт кнопка (App Store, Google Play или страница сайта — по типу устройства). Сервис аналитики получает IP-адрес и определяет по нему примерную страну и город. Сайт не ставит cookie и ничего не хранит в браузере, поэтому каждое посещение считается отдельным и не связано с вами или приложением. Если в браузере включён запрет отслеживания (Do Not Track или Global Privacy Control), мы ничего не отправляем.
3. Зачем мы используем данные
| Цель | Данные | Правовое основание (GDPR) |
|---|---|---|
| Работа приложения, аккаунт и вход | Данные аккаунта, идентификатор установки | Исполнение договора (ст. 6(1)(b)) |
| Проверка и восстановление покупок | Данные покупок, идентификатор покупателя | Исполнение договора (ст. 6(1)(b)), юридические обязанности (ст. 6(1)(c)) |
| Синхронизация прогресса, друзья и рейтинг | Прогресс по урокам и словам, имя, фото профиля, статистика уроков | Исполнение договора (ст. 6(1)(b)) |
| Проверка письма по фото и монеты | Фото задания, результат проверки, баланс и операции с монетами | Исполнение договора (ст. 6(1)(b)): проверку запускаете вы |
| Ролевые сценки голосом | Голос (только для распознавания), текст реплик и сценки, ответ персонажа, исправления, выполненные цели, длительность звука | Исполнение договора (ст. 6(1)(b)): сценку начинаете вы |
| Улучшение уроков и поиск ошибок | События использования, технические данные, отчёты об ошибках | Законный интерес — развивать и чинить продукт (ст. 6(1)(f)) |
| Понимание, откуда приходят пользователи | Метки рекламной кампании | Законный интерес (ст. 6(1)(f)) |
| Ответы на обращения | Переписка и адрес почты | Исполнение договора и законный интерес |
Если обработка основана на законном интересе, вы можете возразить против неё — напишите нам, и мы прекратим обработку, если нет весомых причин её продолжать.
4. Чего мы не делаем
- не показываем рекламу и не передаём данные рекламным сетям;
- не продаём персональные данные;
- не используем рекламный идентификатор устройства (IDFA) и не отслеживаем вас в чужих приложениях и на сайтах;
- не принимаем автоматизированных решений, которые имеют для вас юридические последствия.
5. Кому передаются данные
Мы передаём данные только сервисам, которые помогают приложению работать:
- сервис аналитики — аналитика приложения и сайта, отчёты об ошибках, серверы в ЕС;
- сервис проверки покупок — проверка и восстановление покупок, США;
- магазины приложений и сервисы входа — установка приложения, платежи и вход, если вы выбрали его;
- мессенджер с нашим каналом — вход через него, если вы его выбрали, и проверка подписки на канал;
- провайдеры ИИ — анализ фото рукописного задания, когда вы запускаете проверку, и ответы персонажа в ролевых сценках, США;
- сервисы распознавания и синтеза речи — распознавание вашей речи и озвучка персонажа в ролевых сценках, США;
- система телефона — распознавание речи в сценках, если сервис распознавания недоступен;
- хостинг-провайдер и облачное хранилище нашего сервера api.ohmy.cy — хранение данных аккаунта, прогресса и фото проверок.
Если данные передаются за пределы ЕЭЗ (например, в США), это происходит на основании решения Еврокомиссии об адекватности (EU–US Data Privacy Framework) или стандартных договорных условий ЕС. Мы также можем раскрыть данные, если этого требует закон.
6. Сколько мы храним данные
- Данные аккаунта, прогресс, фото проверок и их результаты, история ответов в ролевых сценках — пока аккаунт существует. После удаления аккаунта мы удаляем их с сервера в течение 30 дней.
- События использования и отчёты об ошибках — не дольше, чем они нужны для анализа и улучшения приложения.
- Журнал загрузок контента — 12 месяцев, затем удаляется; при расследовании утечки — до его окончания.
- Данные о покупках — столько, сколько требуют налоговое и бухгалтерское законодательство и правила магазинов приложений.
- Данные на устройстве — пока вы не удалите приложение.
7. Ваши права
Вы можете в любой момент:
- узнать, какие данные о вас у нас есть, и получить их копию;
- исправить неточные данные;
- удалить данные;
- ограничить обработку или возразить против неё;
- получить данные в машиночитаемом виде, чтобы передать их другому сервису.
Аккаунт удаляется в приложении: раздел аккаунта → «Удалить аккаунт». Для остальных запросов напишите на support@ohmygreek.app — мы ответим в течение 30 дней. Если приложение используется без аккаунта, укажите в письме примерную дату установки: мы найдём данные вместе с вами.
Вы также вправе подать жалобу в надзорный орган своей страны. На Кипре это Уполномоченный по защите персональных данных: dataprotection.gov.cy.
8. Дети
Приложение рассчитано на взрослых. Мы сознательно не собираем данные детей младше 14 лет. Если вы считаете, что ребёнок передал нам данные, напишите — мы их удалим.
9. Безопасность
Данные передаются по защищённому соединению (HTTPS). Доступ к серверу и сервисам аналитики есть только у нас. Ни одна система не защищена полностью, но мы делаем всё разумное, чтобы данные были в безопасности.
10. Изменения
Мы можем обновлять эту политику. Актуальная версия всегда здесь, дата вверху страницы показывает последнее изменение. О существенных изменениях мы сообщим в приложении.
11. Контакты
Антон Власов (Anton Vlasov), разработчик ohmygreek
support@ohmygreek.app