Как пишется звук «и» по-гречески: η, ι, υ, ει, οι
Звук «и» в греческом пишется пятью способами: η, ι, υ, ει и οι. Читаются они одинаково.
Например, μήλο — «мило», а τυρί — «тири»: в обоих словах «и», но буквы разные. Какую из пяти писать, запоминают вместе со словом.
Пять способов
В каждом слове подсвечен один из пяти способов.
- μήλο«мило» · яблоко (η)
- σπίτι«спити» · дом (ι)
- τυρί«тири» · сыр (υ)
- κλειδί«клиdhи» · ключ (ει)
- φίλοι«фили» · друзья (οι)
Почему так много
В древнегреческом эти буквы и сочетания читались по-разному. Со временем звуки слились в один «и», а написание осталось прежним. Поэтому для самих греков это вопрос орфографии, как для нас безударные гласные: их нужно запомнить в слове, а не вывести из правила.
Что помогает запомнить
Универсального правила нет, но есть несколько опор:
- η и οι — артикли. η — женский род в единственном числе, οι — мужской и женский род во множественном числе. Оба читаются «и».
- -ει в конце глагола. Так заканчивается форма «он/она» у многих глаголов: γράφει — «он/она пишет».
- -ι в конце существительных среднего рода: σπίτι («дом»), παιδί («ребёнок»).
А чаще всего помогает простое: слушайте слово и запоминайте его целиком, вместе с написанием.
- γράφει«графи» · он/она пишет
Проверь себя
Как читается слово ήλιος (солнце)?
Показать ответ
ήλιος читается «илиос»: η даёт «и», хотя похожа на русскую «Н».
В каком слове нет звука «и»?
Показать ответ
В πέτρα («камень») нет звука «и»: ε читается «э». В μύτη и κρασί «и» есть, и пишется он по-разному.
Как читается словосочетание οι άντρες (мужчины)?
Показать ответ
οι άντρες читается «и андрес»: οι — артикль множественного числа, он читается «и».