Ударение в греческом языке: как читать знак ´

Обновлено 1 октября 2026

Чем это отличается от русского

В русском ударение на письме не отмечается, а в греческом отмечается всегда, и это обязательная часть написания. Пропуск знака считается ошибкой.

Есть и вторая разница, о которой русскому читателю стоит помнить. В русском безударная «о» звучит как «а»: «молоко» читают «малако». В греческом безударные гласные не меняются: безударная ο остаётся «о». Поэтому в слове τηλέφωνο конец читается «фоно», а не «фана».

Где бывает ударение

В греческом слове ударным может быть один из трёх последних слогов: последний, предпоследний или третий с конца. Знак ´ всегда стоит над гласной нужного слога.

Примеры

В первых двух словах ударение на последнем слоге, в следующих двух — на предпоследнем, в последних двух — на третьем с конца.

• καφές«кафес» · кофе
• κρασί«краси» · вино
• βιβλίο«вивлио» · книга
• πίτα«пита» · пита
• τηλέφωνο«тилефоно» · телефон
• αυτοκίνητο«афтокинито» · машина

Где ставится знак

• Над гласной ударного слога: ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ.
• В сочетаниях гласных над второй буквой: αί, εί, οί, αύ, ού. Если знак стоит над первой (άι, όι), буквы читаются по отдельности; подробнее на страницах про αι и οι.
• В заглавной букве знак ставят перед ней: Άννα. А в словах, целиком написанных заглавными, знак обычно опускают: ΑΘΗΝΑ.
• Знак различает слова: ή («или») и η (артикль) читаются одинаково, но пишутся по-разному. А в паре νόμος («закон») и νομός («область») слова различаются тем, куда падает ударение.

Слова, которые различает только знак

Односложные слова обычно пишут без знака, но в нескольких словах его ставят, чтобы не путать их с другими. Эти два звучат одинаково, различаются только на письме.

• πού«пу» · где
• που«пу» · который, что

Проверь себя