Греческий текст русскими буквами: транскрипция онлайн
Вставьте греческий текст в поле: ниже сразу появится его чтение русскими буквами, с ударением.
Конвертер читает слова по правилам греческого: μπ в начале слова — «б», ου — «у», η — «и». Это приближение, а не точная запись звуков: для двух межзубных звуков в русском нет букв, их мы пишем как dh и th.
Конвертеру нужен JavaScript. Без него посмотрите таблицу примеров ниже.
Введите текст греческими буквами: латиницу и кириллицу конвертер не меняет.
Чтение по-русски
Как читать результат
- Ударная гласная отмечена значком над ней: «псоми́». Ударение берётся из текста: ставит его автор греческого слова знаком ´, конвертер его только переносит.
- dh и th — межзубные звуки: язык лежит между зубами. Буква δ даёт звонкий dh, как в английском this, а θ — глухой th, как в think. В русском таких звуков нет, поэтому оставлен латинский ориентир.
- Мягкий знак появляется там, где греческая ι слабо слышна рядом с гласной: παιδιά — «пэdhья́».
- Сочетания читаются по правилам: τσ — «ц», τζ — «дз», αι — «э», ει и οι — «и».
Примеры
Сверьте результат конвертера с озвучкой: так понятно, насколько ему можно верить.
- ψωμί«псоми» · хлеб
- τσάι«цай» · чай
- ταξί«такси» · такси
- κουζίνα«кузина» · кухня
- ευχαριστώ«эфхаристо» · спасибо
- αύριο«аврио» · завтра
Что конвертер знает
Он применяет те же правила, что разобраны на страницах алфавита:
- μπ: «б» в начале слова, «мб» внутри;
- ντ: «д» в начале слова, «нд» внутри;
- γκ и γγ: «г» в начале слова, «нг» внутри;
- τσ и τζ: «ц» и «дз»;
- ου, αι, ει, οι: «у», «э», «и», «и»;
- αυ и ευ: «ав» и «эв» перед звонкими звуками, «аф» и «эф» перед глухими и в конце слова;
- η, ι, υ: всегда «и».
Чего конвертер не умеет
- Ставить ударение за вас. Если в тексте знака ´ нет, то и в чтении его не будет. Так бывает, например, со словами, набранными заглавными.
- Переводить. Он только показывает, как слово читается. Значение придётся узнать отдельно.
- Угадывать исключения. Конвертер всегда читает ντ внутри слова как «нд» (αντίο — «андио»), хотя в речи «н» иногда почти не слышно. В заимствованиях τζ он читает «дз», хотя греки нередко говорят «дж».
- Учитывать стык слов. Каждое слово читается отдельно, а в речи на стыке звуки меняются: τον πατέρα звучит почти как «том батэ́ра». Это нормально.
- Заменить живую речь. На Кипре говорят с местными особенностями, поэтому услышанное может отличаться от результата. Кириллица вообще не передаёт греческий точно. Сверяйте чтение с озвучкой.
Для русскоязычного читателя достаточно знать правила чтения: они укладываются в один вечер, а дальше конвертер понадобится всё реже.